5 фраз на английском, которые могут озадачить

Why did he say he was falling for my sister while in fact he was running from me, and she even wasn't there?
Why did he say he was falling for my sister while in fact he was running from me, and she even wasn’t there?

⚡⚡🌸Английский учить – это вам не плюшки трескать. Мои студенты часто жалуюстся, что в некоторых фразах, даже если перевести все слова, все равно понять ничего невозможно. Все беды оттого, что у нас свой способ выражать мысли, а у них свой. Начнем с falling for.

5. Falling for someone – влюбляться в кого-то. Аналог – to have a crush on someone. Никто не падает и не оказывается раздавленным. Просто такое вот образное выражение. Любовь зла.

4I’m really into cooking. Что это? Я реально в готовке? Устала? Замоталась? На развод подаешь?

На самом деле, I’m really into говорится про все, что мы очень любим делать. Итого, всего-навсего “я очень увлекаюсь готовкой“.

3. Come again? Очень часто встречающийся вопрос, который ставит наших в тупик. Подойди снова? Куда? Зачем? Сам иди, я чего, себя не уважаю, чтобы к тебе ходить… снова.

На самом деле come again – это просто просьба повторить то, что вы только что сказали. Ну, не расслышали вас. Или не поняли.

Нет, точно просто не расслышали.

2. What’s the matter? Что такое материя? Хороший вопрос, над нею все физики мира как раз головы ломают. Думаете, мы сможем помочь?

На деле все просто. What’s the matter? – Что случилось? В чем проблема? О вас беспокоятся. Вам хотят помочь.

1. И, наконец, мое самое любимое английское выражение… So far so good.

Как его перевел один мой ученик, так далеко так хорошо. И, подумав, предположил – “там хорошо, где нас нет”. Удивительное дело – человеческий разум. Ко всему подберет решение.

Правильный перевод же, на самом деле, будет такой – “Пока все идет хорошо”. Возможен вариант – “Пока все неплохо”. И формальный – “На текущий момент процесс движется в соответствии с планом” 😜🤪😍

Подписывайтесь на мой канал и узнавайте новое (или вспоминайте хорошо забытое старое), а если вдруг вам понадобится репетитор по скайпу – милости прошу к моему шалашу. Бесплатное пробное занятие и скидочка для читателей Дзен ждет вас. 😎🤚

Оригинал статьи тут.